Every Kind of Myth is Written With Care

Her Türlü Mit Özenle Yazılır (2015)
Every Kind of Myth is Written With Care / Her Türlü Mit Özenle Yazılır (2015)

Performance, 3rd Mardin Biennial

What happens if the myth of Sisyphus, a paragraph from Roland Barthes’ book Mythologies and Turkish President Recep Tayyip Erdoğan’s presidency speech come together in a text and it is played as a telephone game with the audience?

‘Every Kind of Myth is Written With Care’, a performance by Işıl Eğrikavuk ve Jozef E. Amado was produced in 2015 for the Mardin Biennial. Bringing a fresh perspective to the Biennial’s theme "Mythologies", it was realized together with the participation of the audience in Sun Cinema in Mardin. Mr. Halil, who works as a scrivener at Mardin Cort House, recorded the outcome of the telephone game with his typewriter. The final text was shared with the audience.

Herturlumit,jpg

 

Sisifus miti, Roland Barthes’ın Mitolojiler kitabından bir bölüm ve Recep Tayyip Erdoğan’ın cumhurbaşkanlığı konuşması tek bir metin içerisinde birleştirilse ve bu metin kulaktan kulağa oyunu şeklinde oynansa nasıl olur?

Işıl Eğrikavuk ve Jozef E. Amado’nun ortak üretimi ‘Her Türlü Mit Özenler Yazılır’ adlı performans 2015 yılında gerçekleşen 3.Mardin Bienali için üretildi. Bienalin Mitolojiler temasına güncel bir bakış açısı sunan bu performans seyircilerin katılımıyla Güneş Sineması’nda gerçekleşti.

Kulaktan kulağa oyunu sonunda çıkan metin ise Mardin Adliye’sinde çalışan arzuhalci Halil Bey tarafından anında daktilo ile kayda geçirildi. Ortaya çıkan metin seyircilere okundu.

Orijinal metin:

HER TÜRLÜ MİT ÖZENLE YAZILIR

Sisifus fazla akıllıdır, aşırı kurnazdır.

Ömrü onu bunu aldatmakla geçmiştir.

Her başarının ve her başarısızlığın ardından

Kendi kendini hesaba çeken bir kardeşinizdir.

(kendinden bahsediyor).

Mit hiçbir şeyi gizlemez, bozar,

mit ne bir yalandır ne bir itiraf: bir sapmadır.

Bugün yeni bir Türkiye kurulurken

Yeni bir toplumsal uzlaşmanın kapılarını aralama günüdür.

Şimdi de başka bir örnek: Berberdeyim.

Paris Match’in bir sayısını uzatıyorlar.

Kapakta Fransız üniformasını giymiş genç bir zenci

Gözleri yukarıda asker selamı veriyor.

Sisifus hilebazların piridir.

Zeus buna o kadar çok kızar ki ölüm cinini Sisifus'un üzerine gönderir.

Kaybeden vardır, statüko kaybetmiştir.

Selam veren zenci Fransiz İmparatorlugunun simgesidir.

Mit ne bir yalandır ne bir itiraf:

Mitler her daim yazılır.

Sisifus bu durumu anlar

Koskoca cini kıskıvrak bağlayıp kaçar.

Türkiye’nin önü dünden daha çok aydınlıktır.

Bunun üzerine insanlar ölmemeye başlar.

Gözün aydın Türkiye, teşekkürler Türkiye

Yani her şey mit olabilir mi?

Çok eski mitleri biliyor olabiliriz ama ölümsüz mit yoktur.

Zeus ölüm cinini hemen kurtarır.

Beraber yürüdük biz bu yollarda...Beraber ıslandık yağan yağmurda.

İnsanlar yeniden ölmeye başlar ve ilk kurban olarak Sisifus seçilir.

Biz neden bunu yaptık?

Yeraltı ülkesinde sonsuza kadar kalma cezasına çarptırılır.

Mit ne bir yalandır ne bir itiraf:

Mitler her daim yazılır.

Emin olunuz yarınlar bugünden çok daha iyi olacaktır.

Sisifus kocaman bir kayayı yuvarlaya yuvarlaya bir tepeye çıkaracaktır.

Hazır mıyız?

Ama her seferinde kaya tam zirveye çıkmışken aşağıya yuvarlanacak

ve o yine kayayı tepeye çıkarmak zorunda kalacaktır.

Şimdi dinlediğim tüm şarkılarda, bana her şey miti hatırlatıyor.

imza: hakan fidan.

şaka şaka: imza ışıl ­jozef

FİNAL METNİ:

Bir halkın özgürlüğü saadeti değildir

Arkadaş özgürlük dedi

Hazımsızlık, ortayaşlı bir bayan, tırnakları büyük bir fil,

Gerilla selam söylüyor, Meryem ana buna bu kadar sevinirken,

Burada şahid saçmalamaya yavaşlamış,

bir ay sonra kandıracaklarmış ayseli,

Türk gelini hep aydınlıktır,

Ölü her şeyin mit'i olamaz,

ümit olmadan her şey ölümdür,

Kurban gözlerden seçilir,

Saçmalık var yerde, gelecek günler bu günlerden daha iyi değildir,

İlhan bey çok yorulmuş bence daha fazla yormayalım

şimdi dinlediğim şarkı seni bana hatırlatıyor

müfettiş gitti unuttum gerisini nasıl bir rüya bu allah aşkına

Kaynaklar:

 Roland Barthes­ Mythologies

 Yalvaç Ural­ Anadolu Efsaneleri ­Sisifus

 Recep Tayyip Erdoğan­ Cumhurbaşkanlığı Konuşması (2014)

 


ORIGINAL TEXT:

ALL KINDS OF MYTHS ARE WRITTEN WITH CARE

Sisyphus is too smart, extremely cunning.

Has spent his life deceiving everyone

He is a brother of us, who

comes to terms with himself,

after each success or failure.

Myth does not hide anything, it deconstructs

Myth is neither a lie nor a confession

It is a deviation.

As of today, while a new Turkey is being built,

It is a day to open the door for a social reconciliation.

Now another example: I am at the barber shop

They give me the new issue of the Paris Match

On the cover, a young black man wearing French uniform

Saluting, with his eyes looking up

Sisyphus is the head of the cheaters

Zeus gets so mad at this and sends the death gnome to him

There is a loser, and that is the status quo.

The black saluting soldier is the symbol of the French Empire.

Myth is neither a lie nor a confession.

Myths are written all the time.

Sisyphus finds out about the situation

Ties up the big death gnome and runs away

Turkey future is so much brighter than yesterday.

Then, people start to not die at all

Congratulations Turkey, Thank you Turkey

So can everything be a myth?

We might know about the ancient myths but

There is no immortal myth

Zeus saves the death gnome right away

We walked on these streets together,

We got rained under this weather together.

Then people start dying again and Sisyphus is chosen as the first

victim

Why did we do this?

He is punished to stay in the underground country forever

Myth is neither a lie nor a confession.

Myths are written all the time.

Rest assured that tomorrows will definitely be much better than

today.

Sisyphus will manage to roll the immense boulder up the hill.

Are we ready?

However, each time he reaches the peak,

the boulder will roll down-hill

and he will be compelled to repeat this action.

Now, every song I listen to reminds me of this myth.

Signed by Hakan Fidan.

Just joking; signed by Işıl-Jozef.

 

FINAL TEXT

The freedom of a society is not their happiness

A friend said freedom

Indigestion, a middle-aged lady, an elephant with big nails

Guerilla says hello. Holy Mary is very happy about it, while,

Here the witness started to slow down to babble

They are gonna trick Aysel in a month

Turkish bride is always bright

Not dead everything could be a myth

Everything is death without hope,

The victim is chosen from the eyes

There is nonsense on earth,

The future days are not brighter than today,

Mr. İlhan is too tired, lets not make him more tired,

Every song that I listen to now reminds me of you,

The inspector is gone, I forgot the rest

What kind of a dream is this for GodS sake?

 

Sources:

 Roland Barthes:­ Mythologies

 Yalvaç Ural­: Anatolian Myths- ­Sisyphus

 Recep Tayyip Erdoğan­ Presidential Speech (2014)

Comments are closed.